Bachiana cantada em francês

Publicado em Blogroll por Zé Carlos Cipriano
16/11/2003 | 04:19

A Dança (Martelo), segundo movimento da Bachianas Brasileiras n.5, foi composta por Heitor Villa-Lobos em 1945, sete anos após a estréia do primeiro movimento - a popular Ãria (Cantilena) - e sua letra foi escrita por Manuel Bandeira. Apesar de ser menos conhecido e executado do que a Ãria, este segundo movimento ganhou uma versão para ser cantada em francês. O autor dessa versão é o barítono suíço e professor de canto Charles Panzéra (confira aqui a letra original em português). Se alguém souber de alguma gravação ou apresentação já realizada da peça com esta letra, por favor me avise! Ei-la:

Heitor Villa-LobosIrerê, petit oiseau
de la forêt de Cariri
Irerê, compagnon charmant
Dis-moi par grâce
où est ma bèlle?
où est Maria?
Ah, triste sort que celui du pauvre amoureux
Ah, sans la guitare hélas peut-il improviser?
Ah combien plus caressante est la flûte, Irerê
Ta cristaline flûte aux tendres mélodies
La peine étend son voile osbcur!

Du fond de la forêt un chant ravit mon coeur
Ah, au souffle de la brise Irerê vient a moi

Irerê, Irerê chante!
Chante encor! Chante encor!
Souviens-toi de Cariri!

Chante rosignolet
Chante, chante toujours
oui chante Irerê!
Ton tendre appel d`amour
L`aube illumine la cime
des arbres dans l`azur
Chantez en choeur, chantez
Toutes oiseaux de forêts

Oh, chantez!
Chantez encor
Lá! liá! liá! liá! liá! liá!
L`écho de mille voix monte au ciel d`or
Lá! liá! liá! liá! liá! liá!
L`écho de mille voix monte au ciel d`or

Du fond de la forêt un chant ravit mon coeur
Au souffle de la brise Irerê vient à moi

Veja também:

  • Retrospectiva 2003: Concertos SdC (Parte 1)
  • O trenzinho do caipira
  • Especial Tom Jobim – Eu sei que vou te amar neste domingo na TV Globo
  • 100 anos de Mário Reis
  • Imaginário

    • Comentários

    1 Comentário em “Bachiana cantada em francês”

    1. Sovaco de Cobra » Retrospectiva 2003: Concertos SdC (Parte 1) on December 16th, 2006 11:08 pm

      […] Se tudo der certo, lá para março de 2004 teremos a execução desta mesma Bachiana n.5 completa - incluindo a belíssima Dança (Martelo), com letra de Manuel Bandeira - só que cantada pela soprano Yuka Almeida Prado e acompanhada por um duo de violões formado pelo Luis Alberto e este que vos escreve. […]

    Deixe seu comentário: